:ترجمه و ويرايش توسط mohaad فرشاد
سلام .من "دوري"ــم
.من حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم
!بله- .دقيقا همون چيزي که بايد ميگفتي-
.باشه،باشه
.بايد مثه بچه هاي عادي باهاش رفتار کنيم
."سلام "دوري- .هي،رفيق-
مياي باهم قايم باشک بازي کنيم؟
باشه .بازي کنيم
تو چشم ميزاري و ما ميريم قايم ميشيم .بعدش بايد بياي پيدامون کني
.باشه،بابايي
.نه،نه،من بابات نيستم
من اون ماهي خوبم که ميخواد باهات . دوست شه
گرفتي؟- .باشه،بابايي-
.نه- .من قايم شم-
.حالا تا ده 10 ميشمري
...يک،دو،سه
...اه..چهار
.من عاشق شن و ماسه م .ميشه توش پيچ و تاب بخوري
مامان،ميتونم برم با بچه ها بازي کنم؟
دوري؟- !دوري-
.دوري،کوچولوي من
.دوري،عزيزم- .مواظب باش عزيز دلم-
...عزيزم ياد باشه
.نبايد به گردآب نزديک شيم...
.دلبندم،کلي دربارش باهم شعر خونديم
%چي ديديم و چي گفتيم%
.بزن بريم
.نه .نه
.برو توکارش
باشه؟ .دوباره ميخونيم
%چي ديديم و چي گفتيم%
%اون يه گردآبه%
%اونجا يه گردآبه...چي ديدم و چي گفتيم%
بازم فراموش کردم؟- .نه،نه-
.خيلي هم خوب خوندي عزيزم- .فندقيه من کارش درسته-
چي ميشه اگه شمارو فراموش کنم؟
!ها يا اگه شما منو فراموش کنين؟
.فندقيه من فکرشم نکن- .ما تو رو هيچوقت فراموش نميکنيم-
.و اينم ميدونيم که تو مارو فراموش نميکني
"در جستجوي دوري"
اهاي؟
صدارو شنيدي؟- چيو شنيدم؟-
استن"...من..شنيدم يکي داشت" .صدا ميزد
کي؟ .من که صدايي نشنيدم
.نميدونم استن .شنيدم يکي داشت صدا ميزد
.طبيعيه،اينجاها کلي جک و جونوره
.هر کسي ميتونه از خودش يه صدايي دراره
سلام؟
.اونجاست- کجا؟
.اونجا..دقيقا همونجاست- .من که چيزي نميبينم-
.اونجاست- .خداي من-
آهاي؟
.سلام- .خداي من اين که يه بچه س-
.سلام- .سلام بچه جون-
.سلام- اينورو ببين.آهاي؟-
.سلام
.سلام،من دوري ــم ميشه بهم کمک کني..لطفا؟
.هي، دوري
ببينم...دوري،گم شدي؟
ننه بابات کجان؟
.راستش...يادم نمياد
.خدايا- .يه گشتي اينورا ميزنيم-
هيچکدوم از اينا ننه بابات نيستن؟
.سلام،من دوري ــم ميشه بهم کمک کني...لطفا؟
چي؟- راستش-
.عزيزم..همين الان اينارو گفتي
واقعا؟- .آره-
.معذرت ميخوام
.من حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم
.چه بد- .حافظه کوتاه مدتت رو از دست دادي-
...خيلي خب
.چند لحظه همينجا بمون عزيزم
.استن...استن...استن- چيه؟چيه؟-
حالا چيکار کنيم؟ .کوچولوي بيچاره گم شده
...نميدونم،راستش
.بايد يه کاري براش کنيم- ميخواي چيکار واسش کنم؟-
!اون هيچي يادش نمياد- .اصلا نميدونه از کجا اومده-
.خب
.مشخصه نميخواي کاري کني تنبل خان- ...من فقط-
...دوري،عزيزم نظرت چيه- .خداي من رفته-
دوري؟- .غلط کردم-
دوري؟- دوري؟-
.من دوري ــم- .خونوادمو گم کردم
ميتوني بهم کمک کني؟
.من دوري ــم !حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم..هوو
.ادامه بده .ادامه بده
سلام،من خونوادمو گم کردم ميتوني بهم کمک کني؟
آخرين دفه کجا ديديدشون؟- ...خب-
.داستانش مفصله...اما من..يادم نمياد
اه،عزيزم ميخواي باما بياي؟
نيکي و پرسش..اين بهترين پيشنهاديه .که امروز داشتم
البته فکر کنم...من که چيزي .يادم نمياد
بهرحال ممنونم .ولي من بايد دنبال يه نفر بگردم
...خداي من
.يادم نمياد .يادم نمياد
!سلام .من دوري ـــم
ترسوندمتون؟
.شوخي کردم.باشه،باشه ميشه برگردين؟
...داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم و
.خيلي خب،گرفتم .مزاحم نميشم،خوش بگذره
.اميدورام اوني که دنبالش رو پيدا کني
ممنون رفيق نميدوني اوني که دنبالشم چيه؟
.معذرت ميخوام
.باشه .الان وقت ندارين دفه ي ديگه مزاحم ميشم
.يکم منو تحويل بگيرين...بچه ها
هان؟
!اون قايق سفيد !پسرمو بردن
!پسرم !تو رو خدا کمک کنيد
!جلو تو بپا
اه..اه !شرمنده م
ببينم..حالت خوبه؟
.پسرم،پسرمُ از دست دادم- .هي تو،رفيق-
.نه،مرده- .آروم باش-
.اون مرده- .اون حالش خوبه-
!چي ميگي..مگه نديدي بردنش
.بايد..بايد اون قايقُ پيدا کنم
.قايق؟ هي، يه قايق ديدم- واقعا؟-
!آره،از اين طرف .از اين طرف داشت ميرفت
.دنبالم بيا- .ممنونم-
.ممنونم .فداي مرامت رفيق
...يک سال بعد...
:ترجمه و ويرايش توسط
mohaad فرشاد
اون آچارو بده بهم .خودم درستش ميکنم
!اوخ
."هي،"مارلين
.هي،بچه ها
...من داشتم ...اااااه
.دورِي،الان وقت بيدار شدن نيست
.برو بگير بخواب- .يادت باشه،کار اشتباهي نکني-
.خيلي خب،شرمنده
!بگير بخواب !بگير بخواب
.هي مارلين !اووخ
.بگير بتمرگ،چه مرگته نصف شبي
.بگير بخواب- .باشه-
...بگير- .گرفتم-
.هي مارلين- .دست بردار نيست-
...بزن بريم سراغ يه روز جديد
.حواست باشه بايد دنبال يه چيزي بگرديم...
."نمو"- .باشه-
.يادم اومد انگار همين ديروز بود
خودمونيم من اصلا يادم نمياد ديروز .داشتم چه غلطي ميکردم
...بگذريم
محض اطلاعت بدترين قسمت ديروز اون 4تا .کوسه لعنتي بودن
.صبرکن .من فکر ميکردم اونا 3تان
.نه.نه..مطمئنم که 4تا بودن
.تا اونجايي که يادمه گفتي 3 تا بودن
پسر،کدوممون کل اين اقيانوسُ گشته؟
.نمو
.بيراه هم نميگه ما کل اين اقيانوسُ زير و رو کرديم
.پس رو حرف پدرت حرف نزن
.منم ميخواستم همينو بگم
هي .بزن بريم
.تاحالاشم از برنامه سفر عقبيم- برنامه؟-
.وااو،عاشق اينجور کارام حالا قراره کجا بريم؟
.فکر ميکردم بش گفتي- . فراموش کرده-
.دوري- .بله-
.آقاي "ري" بيشتر از همه ي ماها حاليشه
.خب- ...پس-
...خيلي خوب ميشه اگه امروز- .اوهوم-
...اگه بخواي باهاش
.يکم وقت بگذروني- .چرا که نه-
...ميدوني که يکم مشکل يادآوري داري
.آره،تنها مشکلم هم همينه...
.خيلي خب
بعضي وقتا..البته دست خودتم نيست اما .کاراي عجيبي ميکني
...و آقاي رِي اصلا علاقه اي به اين مدل
.کاراي ماهي ها نداره...- .خيالت راحت-
.چجوري بگم،توقع زيادي ازش نداشته باش
.اوه طفلکي ميدونم زيادي درگيره
فهميدي چي گفتم؟- .شش دنگ حواسم جمعه-
.خدا رو شکر- .اوهوم-
.اون ازم ميخواد بعنوان دستيار کنارش باشم
.دستيارکه نه...اما- .از اين بهتر نميشه-
هيچکي تا حالا ازم نخواسته بود دستيارش بشم.
.آقاي رِي اينم از دستيارتون
اه..اه..اه !باشه رفيق
.خيلي خب بچه ها- .خيلي خب بچه ها-
.کارمونو شورع ميکنيم- .کارمونو شروع ميکنيم-
.امروز درباره مهاجرت سفره ماهي ها ياد ميگيريم- .مهاجرت سفره ماهي-
کي ميدونه ما چرا مهاجرت ميکنيم؟
.بيخيال بچه ها،ميدونم ميدونيد
...مهاجرت يني رفتن به
.خواب- .دقيقا-
.نه- .نه-
!زير شن و ماسه ها- .نه-
.مهاجرت يعني برگشتن به خونه- .به خونه-
.جايي که هممون ازش اومديم- .جايي که ازش اومديم-
بچه ها حالا ميتونيد بگيد از کجا اومديد؟
.خونه ي من کنار يه صخره ي بزرگه
.منم کنار غارهاي مرجاني زندگي ميکنم
.خونه ي ما پوشيده از جلبکه
خونه ي تو کجاست دوري؟- من؟-
.راستش..نميدونم
نميدونم خونوادم کجان؟
ميتونم کمک کنم؟
بازم گند زدم نه؟ ...ببخشيد من حافظه کوتاه مدتمو
.از دست دادي...- .حافظه کوتاه مدتمو از دست دادم-
اگه تو حافظه تو از دست دادي کي ميدونه خونوادت کجا زندگي ميکنن؟
.گل گفتي- .گل گفتي-
ببين،درسته من حافظمو از دست دادم اما .يه چيزايي رو حس ميکنم
.مثلا...مثلا ميدونم يه خونواده دارم
ميدونم ديگه..ميدوني چيه،بهرحال من بايد از يه جايي اومده باشم ديگه مگه نه؟
.همه يه خونواده دارن منتها من يادم نمياد
.اسمشون چي بود يا اينکه چه شکلي بودن...
...حتي اگه نتونم اونارو دوباره پيدا کنم اما
داشتيم از چي ميگفتيم؟- .پدر مادرامون-
.پدر مادرا،درسته
چرا داشتيم از پدر مادرامون ميگفتيم؟
.اها..يادم اومد،سر کلاس بوديم
خدايا، چرا من؟ .خيلي خب
...شماها هنوز کوچولويين
.خيلي خب،ببينيد بچه ها
...وقتي 2تا ماهي بهم علاقمند ميشن
.خب..برگرديم به موضوع بحثمون
.کوچولوها وقت يادگيريه
.وقت خوندنه شعره بچه ها
%مهاجرت..مهاجرت..بريم تو کار مهاجرت%
%يه رفتار فطريه تا گوشه کنارمون رو ببينيم%
%وقته گشت و گذاره%
%بقيه کجا رفتن؟%
%خودم ميرم تا اونجا و برميگردم%
.حالا يه چرخش 4درجه اي بزنيم به اين سمت
.بچه ها مواظب باشيد اين قسمت خطرناکه
...خيلي خب شنيديد که چي گفتم
هيشکي نبايد به اينجا نزديکه شه... .زودباشين بچه ها
.خيلي خب،ازاونجا فاصله بگيريد- .بجنبيد،بايد بريم-
.زودباشيد از همينجا برميگرديم،از اين طرف
.حالا همگي به من گوش کنيد- .خيلي خب،حواسا جمع-
زماني که نور خورشيد از اين قسمت بره- .نورخورشيد،وقتي از اينجا بره-
بايد مراقب چي باشيم؟- همه بگن بايد حواسشون به چي باشه؟-
.گردآب- .گردآب-
.درسته- .درسته-
...گرد .گرد آب
.يه سري موجهاي عمقي خيلي شديده...
.که اگه کسي مواظب نباشه،به دامش ميفته
آقاي رِي سفره ماهي ها چطوري ميدونن بايد کجا برن؟
.همش برميگرده به غريزه،نمو
...يه نداي دروني خيلي قوي که هروقت احساسش کرديد
.بايد باجون و دل بهش گوش بديد...
.شبيه همون ترانه هايي که زمزمه ميکنين
.و من الان دارم ميشنومش
%همه مون ميدونيم که بايد کجا بريم%
%ميريم به سمت خونه%
.هووراا .هووراا
%راه برگشت به خونه رو طي ميکنيم%
%ميريم به سمت خونه%
واااو
%ما،گردآبُ ديديم%
%...و ازش ميخونيم%
.دوري- .دوري-
!مرده؟
.نه نمرده
.بريد کنار بزاريد نفس بکشه
."جواهر موروبِي کاليفرنيا"
.جواهر موروبِي کاليفرنيا
يه چيزايي داره يادم مياد..آره
.يه چيزاييُ بياد ميارم
.يه چيزايي داره يادم مياد .يه چيزه خيلي مهم
چي يادت مياد؟ چي بود؟
...مطمئن نيستم اما هنوزم دارم حسش ميکنم
.خيلي خب .ممنونم آقاي ري
سعي کن يادت بياد انقد خنگ بازي .درنيار دوري
!اه !اه
چيشد؟ يادت اومد؟
.چيزي يادم نمياد
...يه چيزي بود..يه چيزي
...اه،اه،اه يه چيزي درباره ي
.جواهر موروبِي کاليفرنيا
!هان
!خونوادم !آره اونا رو بياد ميارم
اونا يه چايي همين اطرافن بايد پيداشون .کنم
.رفقا بهم کمک کنيد پيداشون کنم
رفقا،اهاي؟
کجا رفتين؟
.دوري- آهاي؟-
.دوري
.آه
کجا رفتين؟- .تو بودي که رفتي-
پدر مادرم اونا رو بياد اوردم
چي؟ چي رو بياد آوردي؟
.اونارو يادم مياد
!مامانم،بابام !منم يه خونواده دارم
.اما نميدونن که من کجام
.بايد بريم دنبالشون زودباش- .دوري.نه-
!نه .اين ديوونگيه
ما اصلا نميدونيم کدوم طرفي بايد بريم؟
"به...به..باشگاه "بالتيک
.جواهر موروبِي کاليفرنيا- !آره-
.کاليفرنيا اون وره اقيانوسه دوري
.پس بايد زود راه بيفتيم- ...چرا الان که اينجاييم-
يکي از ما مجبوره اون يکي رو ول کنه بره؟
برا يبار هم که شده بجاي اين همه تقلا از اين منظره .لذت ببر
حالا که من خونوادمو بياد آوردم ميگي از اينجا لذت ببرم
!نه!نه نميشه بايد زود راه بيفتيم
...چرا هميني که هستي قبول نميکني
.تا حالا فکر کردي يه زندگي جديد واسه خودت بسازي...
...چراکه ميخوام اما
.ببين دوري- .خواهش ميکنم-
...تنها چيزي که ميدونم و الان اهميت داره
.خونوادمه و اينه که چقد دلتنگشونم...
من اونارو گمشون کردم و الان واقعا .واقعا...نميدونم داشتن يه خونواده چه حسيه
ميدوني چه حسي داره؟
.آره،ميدونم داشتن خونواده چه حسي داره
.نميخوام حسرت داشتنشو بخورم
.يجايي دور از اينجا خونواده من دارن زندگي ميکنن
.خواهش ميکنم مارلين
ميدوني با اين حافظه ي نصفه نيمه تنهايي .نميتونم پيداشون کنم
.لطفا کمکم کن خونوادمو پيدا کنم
.راست ميگه بابا
تو ميتوني مارو تا اونور اقيانوس ببري مگه نه؟
.نه
.اما يکيو ميشناسم که اينکاره س
!جانمي جان
!کاليفرنيا ما اومديم !کاليفرنيا ما اومديم
!هوراا !بزن بريم
!حالم داره بد ميشه !حالم داره بد ميشه
ميدونم ولي حال ميده نه؟
.عمرا..دارم بالا ميارم
.داريم ميريم کاليفرنيا...يکم کثيف کاري مي ارزه رفيق
چطوره رفيق؟- .عُق-
...هي رفيق اگه ميخواني نيفتي
بهتره منو محکم بگيري..دقيقا لبه ي .بالايي لاکمو
.منو بگير و ديگه غمت نباشه
.ما که بهش ميگيم عشق و حال
!!!هووو
...داريم دنبال خونوادم ميگرديم يه جايي
...به اسم نگين آتلانيک يا...
.جواهر موروبِي کاليفرنيا...- .دقيقا-
ببينم چطوري ميخواي پيداشون کني؟
ميدوني چه شکلي ان؟
يه چيزايي تو ذهنمه اما نميتونم بگم درسته يا نه
...ولي يه چيزي درونم ميگه بايد آبي رنگ باشن
يا شايدم زرد رنگ...- .به نداي درونت گوش کن-
درضمن مطمئنم به محض اينکه ببينمشون .ميشناسمشون
.ناسلامتي يه خونوادهايم
بهرحال بايد از اين اقيانوس بگذريم تا بهشون .برسيم
!البته اگه برسيم- رفقا موروبِي کاليفرنيا منتظر ماست-
!هووورا .بزن بريم خونوادمو پيدا کنيم
!برو!برو !برو!برو
!نترس بابايي- .منو هل نده نمو-
!هوهو- !آاه-
!هوووراا .ها ها
.کوچولوي آبي رنگ اميدوارم به خونوادت برسي
. عشق و حال خوش بگذره
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد
.اه
.حس عجيي دارم
!مامان !بابا
دوري،دوري،دوري .صبر کن وايستا
!مامان!بابا- .ميشه انقد داد نزني
ببينم واقعا فکر کردي مامان بابات ...اينجاها پرسه ميزنن
تا تو پيدات شه؟...
خب..مطمئن که نيستم ولي اينجوري .شايد بشه پيداشون کرد
!مامان!بابا- !بلندتر داد بزن دوري-
!مامان! بابا- هيــســ..ــس-
اون چي بود؟
.صبر کن من اين صدارو قبلا هم شنيدم
.يکيو بياد ميارم که اينجوري ميگفت هــيــســ..ـــس
.گل گفتي من بودم پسر جون،1دقيقه پيش
.هــيــســ..ــس
.اگه کسي مامان بابامو ديده لطفا بگه
.اسمشون "جني" و "چارلي"ــه
هــيــســ..ــس- هــيــســ..ــس-
!!جني و چارلي
چي؟جني و چي؟- .اسمشون همين بود-
.جني و چارلي مامان باباي منن
هــيــســ..ــس- .دوري،صبر کن-
.جني- .نميتونيم وقتو تلف کنيم-
!چارلي- .بايد با برنامه پيش رفت-
!جني!چارلي- .هــيــســ..ــس-
ديوونه شدي؟- .ببخشيد،اون..او يکم هيجان زده شده-
!جني!چارلي- .دوري محض رضاي خدا انقد داد نزن-
...اينجوري داد زدن اصلا فکر خوبي نيست
جز اينکه توجه همه رو جلب ميکني... .فايده اي نداره
تو حالمو نميفهمي..من اسم مامان بابامو .بياد آوردم
!جني!چارلي- .دوري.دوري-
...اين خرچنگا ساکن همين منطقه ن
.فکر کنم بي دليل نيست هي ازت ميخوان خفه شي...
.ممکنه چيز خطرناکي اين طرفا باشه ...ببينم احيانا درباره اين يارو با چشماي-
ورقلمبيده و شاخکاي عجيبش که حرف نميزنيد؟...-
.خب..فکر کنم خودش باشه
...فقط ازت خواهش دارم کاري نکني
.اه..سلام- .چطوري پسر-
.يا امامزاده بيژن
.ميدونم کارمون اشتباه بود
.مزاحم اوقات شريف نميشيم
.و واستون...واستون بهترينا رو آرزو ميکنيم
...فکرکنم..بهتره- .آه-
.با اجازتون...ما رفع زحمت کنيم
.آااااه- .آااااه-
!خداي من
!الفراااااار
!نمو- !نمو-
!پدر-
!نـــــه
!نمو محکم منو بچسب و ولم نکن
.دوري!دوري .دوري،آرومتر
.ديگه دنبالمون نمياد- مطمئني؟-
!آه
.جني .جني و چارلي
!جني و چارلي
.جني..دارم سعي ميکنم اسمشونو بخاطر بسپرم
.بايد دنبالشون بگرديم بهشون نزديک شديم
صدمه ديدي؟
.خداي من،نمو
حالت خوبه؟ چيشده؟- .دوري يکم صبر کن خواهش ميکنم-
.اه.نه..نه نمو- .من خوبم..چيزيم نيست-
.اه.نه..نه نمو .معذرت ميخوام..واقعا متاسفم
.خداي من
حالت خوبه نمو؟- .گفتم يکم صبر کن-
.گفت حالش خوبه- چيزي نيست؟-
.چيزي نيست...خودم حلش ميکنم
.اگه کاري از دستم برمياد بگو
ميدوني بايد چيکار کني دوري؟ .يکم صبر کن ببينم چي شده
.اگه بزاري ببينيم چي شده خيلي خوبه
.حق باتوئه
نميدونم چرا ولي فکر کردم شايد بتونم .کاري انجام بدم
من حتي نميتونم خونوادمو پيدا کنم .معذرت ميخوام
.بايد يکاري کنم- .من خوبم-
پس من برم کمک بيارم باشه؟
خيلي خب از پسش برميام ...من..من ميتونم
.نگران نباش خوب ميشه نمو
آهاي،کسي اينجا نيست؟
کسي نيست؟ آهاي؟
آهاي؟- .من "سيگورني ويور" هستم-
.سلام سيگورني من به کمکت نياز دارم
به ما ملحق نميشي؟- .اه..چرا عاليه باکمال ميل-
...ما بدنبال ناشناخته ها و عجايب نهفته در
.اقيانوس آرام هستيم...
سيگورني؟ سيگورني ويور کجايي؟
دوري اينجا چيکار ميکني؟- .بچه ها کمک پيدا کردم-
.سيگورني ويور بهمون ميگه الان کجاييم
.مواظب باش- .آااه-
.خداي من اينارو ببين- .ببين چه بلايي به سر اينجا آوردن-
!مارلين!نمو- !دوري-
!نه،نه،نه دورباره نه!دوباره نه
.بزارش داخل تا بعدا ببينيم چيکارا ميکنه
!دوري!دوري- !نگران نباش دوري-
!آروم باش !نجاتت ميديم
...به انستيتوي زندگي مارين خوش آمديد
.جايي که ما در آن به نجات،توانبخشي و رهايي باور داريم...
مارلين؟ نمو؟
آهاي؟ آهاي؟ ميتوني بهم کمک کني؟
من؟ کمک به تو؟ !خداي من
.چندش
.آااه
!آااه !آااه
!هاه
هاه؟ چه خبره؟
.کمک- .کارمون اينجا تمومه-
.تمومش کن رفيق
مثلا يه دانشمندي .قبلا درموردش صحبت کرديم
.بيخيال..خوش ميگذره
.خيلي خب .خيلي خب
.باور کن چيزي نميشه
!آه
.همه چي روبراهه- .همه چي روبراهه-
.هي تو- .اه-
.کوچولو- .هاه!خدا رو شکر-
...سلام من دوري ــم.من- .منم "هنک"ــم-
چطوري خودتو زدي به مريضي؟- مريضي؟ يني من مريضم؟-
.دليل ديگه اي نداره که تو قرنطينه بندازنت
.اه نه چند وقته اينجام؟
.بايد خونوادمو پيدا کنم- .باشه آرومتر خودتو کنترل کن-
.اه نه .اوضاع خوب نيست
چيه؟ چيشده؟ چه اتفاقي افتاده؟
هاا..چه خبره؟- .خبراي بد..اونجاست-
اون برچسب حمل و نقله..معمولا ماهي هايي .مثل تو رو از انستيتو انتقال ميدن
...اونا ماهي ها رو واسه استفاده هاي ديگه اي
.به آکواريوم "کليولند" ميفرستن...
ماهي هايي که اينجا ميمونن برميگردن ...به اقيانوس
.و اونايي که ميرن به کليولند تا ابد اونجا ميمونن...
.نه من نميتونم برم به کليولند
من بايد برم به موروبِي کاليفرنيا دنبال خونوادم .و پيداشون کنم
...خوش اومدي اينجا همونجاست
انستيتو زندگي مارين همون جواهر... .موربِي کاليفرنياست
.به خونه خوش اومدي- منظورت اينه منم هميجا بودم؟-
.پس پدر و مادرم هم همينجان بايد پيداشن کنم
پس از کدوم نمايشگاه اومدي؟- چي؟ يني من از يه نمايشگاه اومدم؟-
.از کدوم نمايشگاه؟بايد برم اونجا
رفتن به اونجا به همين آسونيا هم نيست ...مگه اينکه
.نه امکان نداره .ديوونگيه محضه
منظورت چيه؟ خواهش ميکنم بهم بگو .من خودم ته ديوونگيم
.بله دارم ميبينم
فکر کنم فقط يه راه وجود داره تا بهت کمک .کنم به خونوادت برسي
...اگه فقط- .آره نقشه ت حرف نداره-
تو بهم کمک ميکني پيداشون کنم خداي من چرا به فکر خودم نرسيد؟
آه..نه،نه،نه .فقط بايد برچسبتُ بردارم
...اينجوري برت ميگردونن تو کاميوناي انتقال
.بعدش ميتوني بري و دنبال خونوادت بگردي...
تنها کاري که بايد بکني اينه که اون .برچسبُ بديش به من
!کدوم برچسب؟هاه .ايني که به باله م چسبيده
هاه؟ چطور ممکنه يادت بره يه برچسب رو باله ت خورده؟
...آه نه.متاسفم..من
.حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم...
يني ميخواي بگي الان يادت نمياد داشتيم چه زري ميزديم؟
نه در اون حد...راستي داشتيم درباره ي چي حرف ميزديم؟
.يا رب
.ميخواستي برچسبتُ بهم بدي
يجورايي ازش خوشم مياد،چــ...چرا ميخوايش؟
!...چون ميخوام باهاااش
.ميخوام باهاش برم به کليولند- .کليولند-
يه چيزايي دربارش شنيدم..حالا چرا اونجا؟
خنگول اگه اينجا بمونم منو برميگردونن به ...اون اقيانوس کوفتي
.و عمرا اگه بخوام دوباره برگردم به اونجا...
دلم ميخواد خونه ي خودمو داشته . باشم...يه آکواريوم قشنگ
.فقط همين و بس
.جون مادرت برچسبُ بده
!هي رفيق...داري چيکار ميکني
...ببين
...منم مثه تو زنداني ام اينجا...
فکر ميکني همه ي سوراخ سمبه هاي... اينجارو بلدم؟
.اخ جوون..پس اينجارو ميشناسي
ميشه راه فرارو نشونم بدي؟
.عالي ميشه..مامان بابامو پيدا ميکنم
.خيلي خب
....اگه ببرمت پيش مامان بابات در ازاش
.چيزي ندارم بهت بدم..هاه
اين برچسبُ ميدم بهت..نظرت چيه؟
.باشه قبول
مطمئني من همچين حرفي زدم؟
"اگه بزاري ببينم چي شده خيلي خوبه"
.همينو گفتي- !واقعا؟-
.بله دقيقا همين بود
...دوري ميخواست به ما کمک کنه که گرفتنش
.باشه..باشه..ديگه بقيه داستانو خودم ميدونم
.فقط يه تيکه ش واسم نامفهوم بود
ببين...اگه واقعا همچين حرفي زدم اصلا .کار درستي نبوده
يني اصلا من منظوري نداشتم..فقط خواستم .يکم آروم بگيره
."فقط گفتم : "خيلي خوب ميشه
.فـ..فقط همينُ گفتم
!اه..تقصير من بود !تقصير من بود
اونو گرفتن و انداختنش تو يه جعبه..حالا کدوم .گوري هستن خدا ميدونه
يني بردنش به يه رستوران؟
!هي..شماها..خفه خون بگيريد
داشتم يه خواب معرکه ميديدم اما شماها .ريدين بهش
.توام اون گاله رو ببند وانقد شر تحويل نده
.آره- .حالا بهتر شد-
.چه حالي ميده- .خدايي حرف نداره-
.آه..ببخشيد..سلام- .پسرم...پسرم..پسرم-
...ما داريم- .اون دوتا شير دريايي ان-
.اونا وحشي ان يهو ديدي بهمون حمله کردن
.به قيافشون نميخوره مالي باشن- .دقيقا همينو ميخوان..دارن تظاهرميکنن-
.پشت سرم ميموني و ميزاري من حرف بزنم
..ببخشيد
ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم..اينجاها رستوراني هست يا نه؟
.هاه..رفيق اون که رستوران نيست
.دوستتون حالش خوبه- واقعا؟-
:اونجا يه کلينيکه..اونجوري که سيگنوري ويور ميگه
کسايي که ميرن اونجا زنده ميمونن.. .و يه همچين چيزايي
دوستتون حالش خوب ميشه و برميگرده .مثه ما دوتا
"ناسل پراستي"- "آنيما"-
.وقتي حالشون خوب شه ميفرستن برن
.خدا رو شکر
...آره بابا نگران نباش حالش خوبه
"اوه.."جرالد- .گورتو گم کن-
!بالاخره اومدي- .گمشو از اينجا-
.از همين راهي که اومدي برگرد- .بزن به چاک-
.برو- .برو-
.رفيق نميخواد نگران دوستت باشي
.اونجا انستيتو زندگي مارين ــه .جواهر موروبِي کاليفرنيا
.هاه..پس راست ميگفت
.انگار دوري يه چيزايي ميدونسته
.ممنونم نمو .مرسي که يادآوري کردي
ببينم ميدونيد چطوري ميشه رفت اونجا؟
صبرکن ببينم..ميخواين برين اونجا؟
چاره اي نداريم..دوستمون اون توئه .گمشده و تنها
.ميدونم ترسيده و الان نميدونه بايد چيکار کنه
.اووف
.ما راهو بلديم- خدايي؟-
دارن چيکار ميکنن؟
.نميدونم انگار زده به سرشون
نرسيديم؟- .هيسس..آرومتر-
.خيلي خوشحالم تو رو پيدا کردم
.يجورايي...انگار مقدر شده بود
واسه بار هزارم دارم ميگم..شانس .و تقديري تو کار نيست
ها..ها من همچين حرفي زدم؟
.متاسفم .دست خودم نيست،هيجان دارم
.باورم نميشه دارم خونوادمو ميبينم
خيلي وقته نديدمشون...اصلا نميدونم چند وقت شده
...چون همونجور که در جرياني من
.حافظه ي کوتاه مدتتو از دست دادي- .حافظه ي کوتاه مدتمو از دست دادم-
.ببين..دارم بهت ميگم دهنتو ببند .خوشم از وراجي نمياد
...از زر زر کردن و سوالاي بيخودي متنفرم
"حالت چطوره؟" "خدا رو شکر خوبم"
"تو چطوري؟" "شکر..منم خوبم"
.اوضاع خوب به نظر نمياد
منم خوبم..تو چطوري؟
هي هنک اونجارو ببين يه نقشه رو ديواره
...هيسس..نقشه اينه که از اينجا خلاص شي و
.بري پيش خونوادت...
.و منم بليط سفر به کليولندُ ازت بگيرم
گرفتي؟- .آره-
ميشه بخش اول نقشه رو دوباره بگي؟- .بيخيال-
چي؟ .اون اختاپوس لعنتي بازم فرار کرده
.واااو اينجارو باش
.چطوري ميشه تو يه روز کل اين پارکُ بگردي
.عجله کن- .باشه-
...به همه بگو حواسشون جمع باشه
مگه امروز قرار نبود اختاپوسه رو... .برگردونن به اقيانوس
مطمئني کسي نديدتش؟
...شايد اگه بيشتر ميگشتين
.هي اينجايي
.عجله کن- .باشه..باشه..باشه-
..با حرف "ب" شروع ميشه
.بــ..بــ...بچه ها .قسمت بچه ها
.نه..نه..نه اونجا نه .قسمت گمشده ها رو ببين
زودباش خوشم نمياد بخاطر تو يه .بازوي ديگه مو هم از دست بدم
يکي از بازوهاتو از دست دادي؟
.پس بجاي هشت پا بايد بهت بگن هفت پا
.درسته فراموشي دارم اما ميتونم بشمرم
.وقتو تلف نکن- .باشه-
.سفر به اعماق
.هي ببين..صدف..هاه
.هي اينجا يه صدفه
.بابايي اين صدف برا تو- .خيلي ممنون..دوريِ عزيز-
.يه صدفه ديگه پيدا کردي- واقعا؟-
.آره عزيزم..کارت حرف نداره دوري
.هي يکي ديگه هم اينجاست
.من ميخوام اينجا زندگي کنم- .خونه ي ماهم همينجاست-
.صدفا رو دوس دارم
.باشه خوشگلم
ميتوني يه صدف ديگه واسه ماماني پيدا کني؟
.يکي از اون بنفش خوشگلا
.باشه ماماني
.ماماني
.صدف بنفش .صدف بنفش
.خونمون يه صدف بنفش داشت- خب که چي؟-
.اينجا پره از اين جور صدفاس..اينکه دليل نميشه
.نه..نه..نه .نميفهمي چي ميگم
الان يادم اومد..مامانم از صدفاي بنفش .خوشش ميومد
بابام عاشق خنده هاي مامانم بود..معرکه .ميشد وقتي ميخنديد
ببين بس کن آخرش اين خاطرات مسخره ت .سرمونو به باد ميده
هنوزم به تقدير اعتقاد داري؟
.هنک اين يه چيزيه درونيه- .خفه شو-
...بيس"،"کرول" هستم"
.فکر کنم اون اختاپوسُ پيداش کردم...
.اينم از تقديري که ميگفتي- .معذرت ميخوام-
ارزششُ داشت؟
.تـ..ــقــ..ــدير هاه..تقدير؟
.بيا اينجا- .هنک-
هيچي نميگي فهميدي؟- .حس عجيبي دارم-
.فکر کنم بايد بريم تو اون سطله- .بس کن-
.جدي ميگم..روش نوشته تقدير،خودت ببين
.نه،نه،نه،نه- .بايد بپريم تو سطل-
.عمرا اگه با طناب تو برو تو چاه
.من که ميرم تو سطل- .نرو..نرو..خودتو ميندازي تو هچل-
.بدرود
.سلام بچه ها،من دارم دنبال خونوادم ميگردم
.فکر خوبيه خودتو بزن به مردن
.معذرت ميخوام..پلک زدم
چطور ميتونيد اون همه مدت چشماتونو باز بزاريد؟
.يه چيزي بگين
...يه لحظه ببينم .آاااه
.آااه
...مهمون بعديمون..الان مدتهاست اينجا زندگي ميکنه
..."اون يه نهنگه به اسم "تقدير
شوخيت گرفته؟
...و اينم بهتون بگم که اون چشماش ضعيفه
و توي محيطي که درش قرار ميگيره... .دچار مشکل ميشه
...الان مياد پيشتون
خداي من.."تقدير" يه ماهيه؟
وايستا ببينم؟
سلام نهنگه...ميتوني به من کمک کني؟
.وااااو
.خيلي خب باهات ميام
.معذرت ميخوام..سلام- کي اينجاست؟-
نکنه ي اين لکه ي آبيه که داره حرف ميزنه؟
ميتوني بهم کمک کني؟ .خونوادمو گم کردم
خونوادتو گم کردي؟- .آره..داستانش مفصله-
.البته اينم بگم که بيشترشو يادم نمياد
.اوه..خيلي نارحت شدم کوچولوي بيچاره
!!اوخ
ببخشيد...نميتونم خوب شنا کنم .آخه چشمام درست و حسابي نميبينه
.هيچم اينطور نيست...کارت حرف نداره
راستشو بخواي تاحالا نديدم هيچکي .به خوبيه تو شنا کنه
.مـــتـــشـــکــــرم
.خـــواهــــش مــيــکــنــم
.وايستا .دوباره بگو
.خـــواهــــش مــيــکــنــم
دوري؟- .خودمم-
دوري؟- .آره-
دوري؟- .بله-
دوري تويي؟- .آره خودمم-
.ما با هم دوست بوديم- .امکان نداره-
دوري منم..ياد نمياد؟- تو منو ميشناسي؟-
البته که ميشناسم وقتي بچه بوديم .کلي باهم بازي ميکرديم
.دوستاي جون جوني هم بوديم- جانم؟-
.خداي من..چه خوشگل شدي
پس ميدوني من از کجا اومدم؟- .معلومه-
.تو از نمايشگاه عجايب اقيانوس اومدي
که اينطور پس من از يه نمايشگاه اومدم؟
.پس بايد بدوني مامان و بابام کجان
بايد بريم،ميتوني منو ببري اونجا؟
يه نهنگ مثه من به همين راحتي نميتونه .هرجا دلش خواست بره
ميشه لطف کنيد انقد سر وصدا نکنيد؟
.سرسام گرفتم- اون کيه؟-
.اون "بيلي"ــه..همسايه ايم باهم- .آهان-
.وقتي آوردنش اينجا سرش ضربه خورده بود
.ميدونم داريد غيبت منو ميکنيد خانما
...فکر ميکنه ديگه نميتونه موقعيت يابي کنه
ولي خودم از دکتراي اينجا شنيدم ...- .من هنوز اينجاما-
.الان ديگه هيچ مشکلي نداره
.بايد بگم تک تک کلماتتونو دارم ميشنوم
موقعيت يابي چيه؟
...ببين بيلي با انعکاس صدايي که از خودش درمياره
.ميتونه موقعيت اشيا اطرافشو شناسايي کنه...
.ولي الان ديگه کاملا خوب شده
.ميدونم داشتي درباره ي من حرف ميزدي
.من ديگه نميتونم...مثه سابق شم
.ميشه انقد غر نزني...ديگه تحملم تموم شده
...تو که نديدي چه ضربه اي به سرم خورد
نميبيني چقد ورم کرده؟- .بيلي سرت بطور طبيعي همين شکليه-
.ناسلامتي تو يه فيل ماهي هستي- .موقعيت يابي-
يني هر صدايي از خودش دراره ميفهمه .اطرافش چه خبره
چي؟- مثلا چه صدايي؟-
يه چيزي مثه هووو کردن ميمونه بعد .اونم جاشو پيدا ميکنه
چطوري اين به ذهنم رسيد؟
.جالب به نظر مياد
.پس اينجايي- .هنک-
.گوش کن منو تو يه قراري باهم داشتيم- .هنک-
من بهت کمک کردم فرار کني و حالا تو .بايد برچسبتُ بهم بدي
وايسا،وايسا،وايسا .نه
.فهميدم مامان بابام کجان ...اونا تو يه
.اسمش چي بود اسمش...چي چي بود؟
.عجايب اقيانوس- .عجايب اقيانوس-
.هاه-
.عجايب اقيانوس- .جاشو بلدم-
.اون دقيقا بعد آزمايشگاه...واسم پشيزي ارزش نداره
.باحال بود- .هاه-
...اگه ميخواي بري به نمايشگاه عجايب اقيانوس
.فقط يه راه داره..اونم لوله هان...
.آره بايد از راه لوله ها بري- از طريق لوله ها؟-
البته..کاري نداره فقط بايد با تمام .توانت شنا کني
.بهترين از اين نميشد
چيزه...تو تاحالا اينکارو کردي هنک؟
.آره بابا- .عاليه،بزن بريم-
.من جايي نميام مگه مغز خر خوردم
.بايد خودت بري
.اام
...اه..چيزه..من..من
.خودتون ميدونيد که من کارم زياد خوب نيستش...
.اين ديگه مشکل خودته .خودتم بايد حلش کني
ميخواي خونوادتو پيدا کني؟ .پس بايد مستقيم بري تو اين لوله
.حالام اون برچسبُ رد کن بياد- .اما هنک-
.من نميتونم تنهايي برم..مسيرو گم ميکنم
.به من ربطي نداره .برچسبُ رد کن
.اينو بفهم نميتونم تنهايي برم
.متاسفم برات اما چاره اي نداري
.چاره اي ندارم
.نگران نباش..چيزي نيست- .عزيزم نترس-
...ناراحت نباش..هيچي راحت بدست نمياد
کافيه فقط يکم تلاش کني مگه نه چارلي؟
.آره..مادرت درست ميگه
هر زمان که گره به کارت خورد بايد سعي .کني پا پس نکشي دوري
.چارلي- .جدي نگير-
.فقط داشتم سر به سرش ميذاشتم- .خيلي خب-
.شوخياي پدرونه
.شوخي حين کار- .شوخي بود گرفتم-
.ميبيني فندقي هميشه يه راهي هست
.ممنون بابايي
.ممنونم بابايي
بابام هميشه ميگفت واسه مشکلات .يه راهي وجود داره
چي ميگي واسه خودت؟ کدوم راه ؟
عجايب اقيانوس..عجايب اقيانوس..عجايب اقيانوس
.شک ندارم تو اون ساختمون اون ور پارکه
.هموني که سقفش گرد و قلمبه س
.مثه کله ي بيلي- صبرکن..چي؟-
هميشه يه راهي هست !هميشه هست..هاه
.اونجارو
.دنبالم بياين فهميدم چطوري بايد از اينجا بريم
.عجايب اقيانوس- .عجايب اقيانوس- .ما اومديم-
...هي بچه ها
در جريانيد من نميتونم تا اونجا شنا کنم؟
.من که سر درنميارم چطوري ميرن اونجا
شما ايده اي ندارين؟- .البته که داريم..مارو دست کم گرفتيا-
.يکم هيجانيه .من عاشق هيجانم
.جوونا..با "بکي" آشنا شيد
پرواز کنيم؟ ...نه،نه،نه
.قربون دستت اينارو رد کن برن
ميدونم شماها کار درستيد اما اين ديگه .خيلي زياده رويه
...اگه يه جوري بشه که تا اونجا شنا کنيم
.عالي ميشه..ميدوني که ماهم کارمون حرف نداره
...ببين..دوستتون تو قرنطينه س
.و الان وقت چونه زدن نيست
.تنها راه کمک به دوستت هم بکي ــه
.چطوري بکي- .اوخ-
.بايد صداش ميزدن نوکي
...اين ديگه- .انگار ازت خوشش اومده بابا-
.بهش نمياد
...شما خوشگلا ميخواين برين به منطقه قرنطينه
خوشي زده زير دلتون که ميريد نه؟
بکي قراره طبق نقشه ي شما پيش بره؟
.بيخيال..اين که حتي نميدونه من چي ميگم
.کاريت نباشه همه رو بسپر به بکي
چيکار کنم؟
.بسپر به بکي- .بسپر به بکي-
...کافيه تو چشاش نگاه کني و بگي اوورررو
.يه جوري باهات مچ ميشه که حظ کني...
.حالا صاف زل بزن تو چشماش- .آره-
.نمو
فکر کنم بايد به فکر يه نقشه ي .جايگزين باشيم
.واسه شروع بهتره همين پايين بمونيم
...همه ي حرف من اينه که..اين پرنده..اين
اصلا هيچيش به پرنده ها نميخوره...- .نگران نباش بابا-
بايد به فکر اين باشيم که دوري .تا حالا مارو يادش مياد يا نه
.همونطور که گفتي همه چي داره خوب پيش ميره
.باشه
.خيلي خب..بايد زل بزنم تو چشماش
تو کدوم يکيش؟- .فرقي نميکنه رفيق-
.بکي
.اوورررو بکي
.از اين بهتر نميشه
حالا اين بکي خانم چطوري مارو ميبره؟
.داشت فراموشم ميشد
.جرالد
.اون سطلُ بده به ما
.اگه بدي ميزاريم بياي پيشمون
.آره جرالد..قسم ميخوريم
.خودشه..پسر خودمي جرالد
.زودباش، از پسش برمياي
.عاليه- .بيا بالا...آفرين پسر جون-
.خيلي ازت ممنونم جرالد
.به جمع ما خوش اومدي
حالا وقتشه؟
.بزن به چاک- .بزن به چاک-
.گورتو گم کن- .گورتو گم کن-
.گمشو- .گمشو-
.چه غلطي کردم
چرا عقلمو دادم دست اين دوتا خنگول؟
!موفق باشي
...خيلي خب بمحض اينکه گفتم بايد
.آره..آره..ميدونم بايد بهشون علامت بدم...
...با علامت من
.آماده باش .آماده باش
وقتشه؟- .هنوز که علامت ندادن-
ميدوني چيه؟
.اصلا نميدونم اينجا داريم چه غلطي ميکنيم
منظورت چيه؟
اين همه دردسرُ بجون ميخريم که چن تا .ماهي رو پيدا کنيم
...اگه من حافظمو از دست داده بودم
ميزدم و به بي خيالي و واسم خودم... .عشق و حال ميکردم
.اين چيزا واسم مهم نيست .من ميخوام با خونوادم باشم
.اما من يکي که اهل اين جنگولک بازيا نيستم
.خيلي خوش به حالته که حافظه اي نداري
.بدون هيچ مشکلي- .هاه-
.نه حافظه اي..نه دردسري
.آماده باش- .اماده باش-
.همينجور فقط ميخواي بگي آماده باش
...آماده- ميشه بگي کي وقتشه؟-
.خيلي خب بزن بريم .نه صبر کن
بزن بريم...آماده باش..اين چه وضشه؟
...با شماره سه
.نيازنيست بشمري فقط بگو برو- .برو-
.حالا..خوبه..ادامه بده...ادامه بده
...خداي من اينو ببين
!اُسکل دارن علامت ميدن- .برو..برو..برو..الان وقتشه-
.حواست باشه
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي- .باشه-
من از اينجا چيزي نميبينم تو دنبال .علامتا بگرد
.گرفتم .علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
.همينجوري بايد تکرار کنم که يادم بمونه
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي .علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
.برو سمت راست
.علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي .علامتا رو دنبال کن تا به نمايشگاه برسي
!اوخ
.حالا چپ
يکاري کن مردم از سرا برن کنار .مخصوصا بچه ها
.نميخوام به چيزي برخورد کنيم- .هيسس..حواسمو پرت نکن-
!اه- !واي-
.کوچولوي بيچاره
...بزار کمکت کنم برش داري،بفرما
.واااي
.خداي من
حالا کجا بريم؟ حالا کجا بريم؟
.معذرت ميخوام
.خيلي خب ...دارم ميگردم...دارم
.اوووررررو بکي
هر جا خواستي ميتوني پيادمون .کني مشکلي نيست
.بابا يه لحظه صبر کن
.فکر کنم داره دنبال باند فرود ميگرده
!نمو اين خنگه اين چيزا حاليش نيست
.اون اصلا نميدونه کدوم طرفي رو بايد نگاه کنه
!وايستا...وايستا...وايستا !بکي!بکي
داري چه غلطي ميکني؟ .اوورررررو
.اورروو...روو..روو..روو
.بايد همين ورا باشه اما سوال اينه کجا؟
کدوم طرف؟ هيچ علامتي نديدي؟
.دارم ميگردم .دارم ميگردم
دنبال يه چيزي..يه چيزي که منو به .خونوادم برسونه
!خونوادم "هيچوقت يادت نره ما تورو فراموش نميکنيم"
.اين جمله رو يه جايي شنيدم چرا انقد آشنا به نظر مياد واسم؟
.حتما يه حکمتي توشه .هنک بايد از اين طرف بريم
.برو سمت چپ..برو
"عجايب اقسانوس"
.بکي .اووررو....اوورررو
.صداتو نميشنوه
.خيلي خب..خيلي خب يه کاره ديگه ميکنيم
.بايد بريم نزديکش تا صدامونو بشنوه
.فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه
.نمو
.اگه من نبودم اون پرنده ي خنگ گم ميشد
.انقد بهش نگو خنگ- مگه غير از اينه؟-
.خوبه خودت ديدي چه شاسکوليه
.من که ازش خوشم مياد- .فقط همينو کم داشتم-
.تو رو خدا ببيينش
!بکي؟ بک .اووررررو
"کادو سرا"
.خب
.لااقل ديگه تو اون سطلِ لعنتي نيستيم
.حالام که دقيقا رو بخش قرنطينه ايم
"تور سمور دريايي شروع شد"
.ممنونيم سيگورني ويور
کي ميخواد درباره ي اين شيطونا بيشتر بدونه؟
"دنبال علامتا بگرد تا بهشون برسي"
.هاه..سموراي دريايي
.اونام از ديدن شماها خوشحالن
.هي..منم همينطور
ميشه بگي کجاييم؟ رسيديم به نمايشگاه يا نه؟
.فکرکنم..نميدونم،مطمئن نيستم
...اما فکر کنم يه علامت ديدم- چي؟علامت؟کو؟کجاست؟-
"دنبال علامتا بگرد تا بهشون برسي"
چي؟ چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟
يکي بگه چرا بايد به اين مزخرفات گوش بدم؟- .خب..چون اينا همش تو سرمه-
.نه، نه، نه .همچين برنامه اي نداشتيم
!واااااي
!کافيه ديگه تمومش کن
.فقط وقتمونو داريم تلف ميکنيم- .نه،وايستا-
اون کاميون حمل و نقل الانه که بره به کليولند .و من اصلا نميخوام از دستش بدم
.پس اون برچسبُ بده به من- .نه،صبر کن-
حالا يادم اومد اون علامت چي بود؟- خب؟-
همينجور داره چيزاي بيشتري يادم مياد وفکر .کنم حافظه م کم کم داره برميگرده
...فکر کنم بايد- !مخت کار نميکنه..اينو بفهم-
.هيچي تو اون کله ي پوکت نيست
شايدم خونواده اي نداشتي که حالا .گمشون کرده باشي
!هاه
.خيلي خب،پس بيا دوستانه حلش کنيم
اون برچسبُ بده به من باشه؟- يه چيزيو ميدوني؟-
بعنوان کسي که 3تا قلب داره يه ذره !!مهربون نيستي
3تا قلب؟ منظورت چيه؟
.3تا قلب ــم کجا بود- .حقيقت تلخه-
.اصلا- .چرا-
.ميگم نه- .چرا-
.بس کن- .نميکنم-
.هشت پاها 3تا قلب دارن
.2تاشون مسئول پمپاژ خونن- چي؟-
.و اون سومي هم مسئول پمپاژ برا بخشاي بيرونيه- .صبرکن-
"قسمت بچه ها"
ميدوني کسي که 3تا قلب داره بايد .بيشتر ازاينا تو دل برو باشه
.منظورم اينه نسبت به همه چي بي تفاوت نباشه
"آبگير ماهي ها"
.من خونوادمو پيدا ميکنم
هنک؟
!هنک
هنک؟
.دستا
نه من دارم دنبال دوستم ميگردم
.دستا- .هنک..دوستمه..هنک-
.دستا- دستا؟-
.خداي من
!هنک هنک؟
.ولم کن- !هنک-
"آبگير ماهي ها"
کجايي هنک؟
...يه نفر بهم کمک کنه..دارم دنبال
.خواهش ميکنم کمکم کن .دوستم فرنکُ گم کردم
.معذرت ميخوام فرنک نيست- .نميدونم کدوم گوريه-
.اون يه هشت پاس..نه هفت پا
.يه هفت پاس .هفت پا...هفت پا...هفت پا
!ها .1پا، 2پا، 3پا، 4پا، 5پا، 6پا، هفت پا
.لابد قايم شده
.هنک، زود باش هنک
.بايد از اينجا بريم بيرون
داري چيکار ميکني؟- .هنک-
حا..حا..حالا چيکار کنيم؟
به ريش جد و آبادم بخندم اگه ديگه پامو .بزارم اينجا
.باشه..ديگه نميايم
.متاسفم .متاسفم هنک
.متاسفم اما الان چيزيو بياد نميارم !هاه
.عزيزم..عزيزم..مواظب باش- .فندقيه من مواظب باش-
.مواظب باش کجا ميري عزيزم
.معذرت ميخوام بابايي .همش واسه اينه که چيزي يادم نمياد
.عزيزه دلم اصلا فکرشم نکن
ميدوني چيو بايد بدوني؟
.فقط شنا کن..همين- .آره-
...شرط ميبندم همه چيو بياد بياري چون
.ما..خونوادگي..کلي شعر دربارش باهم خونديم
%همينطوري شنا کن% %همينطوري شنا کن%
%شناکنون% %شناکنون%
%چيکار کنيم..شنا کنيم% %چيکار کنيم..شنا کنيم%
%شنا کن% %شنا کن%
%همينطوري شنا کن% %همينطوري شنا کن%
!هاه .همون ترانه اي که مامان بابام يهم ياد دادن
.خونوادگي با هم ميخونديم .ميدونستم اين چيزا بي دليل نيست
چي ميخوندين؟- .همينطوري شنا کن-
.هنک .ما..همينطور بايد شنا کنيم
چي؟ !صدسال سياه
گوش کن..اگه از جامون تکون بخوريم .ميگيرنمون
.تو گوش کن چي ميگم .ميدونم ترسيدي
.ولي نبايد تسليم شي .دنبالم بيا
.همينطور شنا کن .همينطور شنا کن
.آاااه
.مامانمو اينو واسم ميخوند
.بايد از اينجا بريم
.بيا با هم بخونيمش هنک .زود باش
.دارم ميام مامان .دارم ميام بابا
.وايستا- !هاه-
%برگردين% %برگردين%
%مستقيم ميريد تو دل خطر% %مستقيم ميريد تو دل خطر%
%تو دل خطر% %تو دل خطر%
تو دل خطر؟- .قايم شيد-
اين چيه؟
.شرمنده- .چيزي نيست-
.اين طبيعت توئه شرمندگي نداره
هنک؟
.اه..هنک .اينجايي
.انگار نجات پيدا کردم
راست ميگي؟
.آره نجات پيدا کرديم
.البته فکر کنم همش شانسي بود
.اما بااين وجود اگه تو نبودي شايد گير ميفتاديم
.موقعيت يابي
!هاه
.علامتا رو دنبال کن تا بهشون برسي .پيداشون کرديم
.نه، نه، نه .تو پيداش کردي
.به نمايشگاه عجايب اقيانوس خوش آمديد
.خونمون
.اوورروو .اوورروو..اوورروو
.اوورروو
.بس کن بابا..اون برنميگرده
.شايدم برگشت .اوورروو
.تو باعث شدي الان تو اين وضعيت باشيم
اگه اونجوري درباره بکي حرف نميزدي..مگه نه؟
.دلم واسه دوري تنگ شده
.منم همينطور
.راستشو بخواي خيلي نگرانشم
.يکي بايد واسه خودمون دل بسوزونه
.اگه اينجا بود حتما واسه نجاتمون يه کاري ميکرد
به نظرت چيکار ميکرد؟- .هرکاري که فکرشوبکني بابا-
.يه کاري...ميکرد
.پس بزار فکر کنيم
دوري چيکار ميکرد؟- دوري چيکار ميکرد؟-
!آره اگه دوري بود چيکار ميکرد؟
.يجوري از پسش بر ميومد
.موقعيتو بررسي ميکرد .انتخابايي که داشتيمو بررسي ميکرد
.پدر اينا کارايين که تو انجام ميدي
.راست ميگي،کاراي خودمه .اين کارا از دوري بعيده
دوري اولين راه حلي که به ذهنش ...ميومد و انجام ميداد
.که بهترين راه حل هم بود..
.دوري اينجوريه
.نمو منو محکم بگير
.هي،داره جواب ميده
.نفس بکش
حالت خوبه؟- .آره-
حالا دوري چيکار ميکرد؟- دوري کيه؟-
.پسر واقعا از ديدنت خوشحاليم
از ديدن من؟- .منم همينطور-
.من هيچ دوستي ندارم که باهاش حرف بزنم
!واقعا؟
.متاسفانه نميتونيم اينجا بمونيم ...بايد بريم دنبال
اي به خشکي شانس..چرا؟
چرا نميمونيد؟ .تازه همو ديديم
.يکم از خودتون بگيد
دوست داشتيم بيشتر بمونيم ولي ...من و پسرم عجله داريم بايد بريم
.پسر داشتن خيلي باحاله- .آره همينطوره-
.ولي من هيچ خونواده اي ندارم
.يه صدف تنهام که يه گوشه نشسته- .تنهايي هم لذتاي خودشو داره-
آره خب تنها ميشيني و زل ميزني .به يه گوشه و با خودت درد و دل ميکني
.شوخي ميکنم..تنهايي هميشه هم خوب نيست
.تنهايي روحتُ خشک ميکنه و قلبتُ مجروح
.خدا جون !!اين چه سرنوشتيه
بنظرت اگه دوري بود چيکار ميکرد؟
"با ما به دنياي شگفت انگيز اقيانوس سفر کنيد"
.خيلي خب،دنبالم بيا
.تو الان تو يه فنجوني- .باشه،پس من دنبالت ميام-
.صبرکن
.حالا ديدي..هشت پاها 3تا قلب دارن
يني..يني رسيديم؟
!خواب که نميبينم؟- .هيسس-
...حالا که رسيديم به مقصد
.وقتشه به قولت عمل کني- .صبرکن..صبرکن-
.يه چيزي برات دارم
.برچسب- .آره..برچسب-
.ميدوني..شايد تو رو از ياد بردم
.اينکه واضحه..تو يه چشم به هم زدن
.شک ندارم
.ولي من فکر نکنم تو رو فراموش کنم
.خونواده ي من الان اون پايينن
روبراهي؟
.من آماده م
.آره
.همينطوره
!وااااه
!واااو
اونا کجان؟
.خيلي خب .خيلي خب
.ببخشيد..اه
سلام..کسي مامان باباي منو نديده؟
.ببخشيد يه زن و شوهر اينجاها نديديد؟
يکم مسنن اما نه به اندازه ي شما..اما .جوون نيستن
.باشه .خدافظ
سلام..کسيو نديديد که بچه شو گم کرده باشه؟
.واسه خيلي وقته پيشه..اون بچه منم
.جزيياتشو يادم نمياد اما..اکي انگار عجله داري
.جلوتو نگا کن کوچولو
.معذرت ميخوام
!هاه
...هدف ما در اينجا نجات جان هر جانور"
"و برگرداندن آن به جاييست که تعلق دارد...
.صدفا
...حالا يکي ديگه
...اگه زماني راهتو گم کردي- .کافيه صدفا رو دنبال کني-
.دوسشون دارم
!هاه
.صدفا رو دنبال کن
.هي..خونمون از اينوره- .آره خوشگلم-
!هاه! خونمون !خونمون اونجاست
!مامان !بابا
.فندقيه من حالا تا 10 بشمر
...يک..دو..سه
!هاه- .چهار...-
.خــــــــوش اومــــدي
عزيزم با کي داري حرف ميزني؟- .دوستمه-
.مامان- بابا؟-
.مامانم عاشق صدفاي بنفش بود !هاه
مامان؟
چه اتفاقي واس بچه م افتاده؟- .آروم باش جني-
.مامان..نه گريه نکن .گريه نکن
به نظرت..اون خوب ميشه چارلي؟
.عزيزم..همه چي درست ميشه
.مامانم عاشق صدفاي بنفش بود
!دوري- دوري؟-
!دوري
ماماني؟ !!آااااه
!دوري- !دوري-
!ماماني- !بابايي-
.خونوادم
.اونارو..اونارو از دست دادم
.همش تقصير من بود
برچسبتُ چيکار کردي؟- هان؟-
.برچسبت..سر جاش نيست
واسه همينه تو قرنطينه نيستي؟
قرنطينه؟- .آره-
.همه ي اونايي که مثه توئنُ ميبرن اونجا
مگه نه "بيل"؟- .اوهوم-
.همشونو بردن به يه نمايشگاه تو کليولند
.الانم فکر کنم با کاميون دارن ميبرنشون
.خوش به حالشون- چي؟-
نه..نه يني خونوادم الان اونجان؟
دارن اونا رو ميبرن به کليولند..نه همين الان .بايد برم اونجا
بايد برم پيششون خبر ندارن .من اينجام
.غصه نخور..رفتن به اونجا کاري نداره که
.فقط بايد از لوله ها رد شي تا برسي
نه نميتونم اينکارو کنم؟- چرا؟-
.راهمو گم ميکنم
اگه کسي نباشه کمکم کنه .نميتونم برم اونجا
.پس حالا حالاها مهمون مايي .هاه
.بيل تو نميخواد کمک کني
.اگه ميخواي به خونوادت برسي ترسُ بزار کنار
.بايد برم
...ببخشيد
ميشه بگين چطوري ميشه رفت اونجا؟
البته عزيزم..دوبار به سمت چپ .بعدشم راست
.کاري نداره
.خيلي خب
.دو بار به چپ بعدش راست .ازپسش بر ميام
.دو بار به چپ بعدش راست .خيلي خب
.يادت نره دوري
.دوبار به چپ بعدش راست
دوبار به چپ بعدش راست..آره؟
.برو .چپ و راست
.صبرکن الان بايد برم سمت چپ؟
.تمرکز کن دوري
.خيلي خب،آروم باش .آروم باش..آروم..آروم
کدوم طرفيه؟
کجا دارم ميرم؟
.چيزي يادم نمياد .گم شدم
.خدا جون چرا من همه چيو زود فراموش ميکنم
.فکر کنم واسه هميشه اينجا گير افتادم
.لوله ها !لوله ها
.لوله ها .لوله ها
.شنا کن..شنا کن..شناکن- .نه اينجوري نبود-
.نترس..نميزارم به چيزي برخورد کني
.ديوار جلوته
!ميبيني که نميشه .هيچوقت ياد نميگيرم
...بهتره تا اينجايي شنا کردنُ ياد بگيري
.و گرنه وقتي رفتي خونه نميتوني جايي بري
غر نزن..ايندفه تمرکز کن باشه؟
.ديوار جلوته
.آهــــــااااي
دوري؟ .آهاااااي
من اينجا گيرافتادم بايد زود خودمو به خونوادم .بـــــرسونـــم
.طاقت بيار دووووري
.بيلي دست تورو ميبوسه..ببين کجاست- .ميدوني که سرم ضربه خورده-
انقد نگو نميتونم بايد دوري رو پيدا کنيم..باشه؟
.فکر نکنم بتونم- .مطمئنم ميتوني بيلي-
.زودباش بيلي ببينم چيکار ميکني
.خداي من .تمرکز کن
.باور کن نميشه
.بيلي- .متاسفم-
.آهــــاااي- .اينجام-
.ما اينـــــجاييــــم
.بچه ها .بچه ها
چيه؟چيه؟ چيشده؟
.يه چيزايي دارم ميبينم
.برو که رفتيم
.آره
!ميتونم قسمت قرنطينه رو ببينم !ها..ها..ها
.باور نکردنيه
.همه چيو ميبينم..حتي تو رو
.اون داره ميبيــــــنتــت
دوباره برگشتم به روزاي قبل باورت ميشه؟
.صبر کن
.من و اين همه خوشبختي محاله- .بيلي-
.به دوري بگو بره سمت چپ- .سمت چـــــــپ-
.بيلي ميگه برو سمت چــــپ- سمت چـــــپ؟-
.مستقيم- .مســـــتقـــــيم-
.مستقيم
.حالا سمت راست- .سمت راســــــت-
راســـت؟
.داره مثه ساعت کار ميکنه
.صبرکن- چيه؟-
.به يه چيزي برخوردم بزار خوب نگاش کنم
!هاه .گاومون زاييد
.اون تنها نيست- چي؟چيشده؟-
.هر چي هست داره ميره سمت دوري- .نه-
.دوووووري...شنــــاکـــن
.برو يــه سمــــت ديــــگه- چي؟ کدوم سمت؟-
برم کدوم سمت؟- .برو راست-
.راســـــت
.نه يني چپ
.الانه که بهم برخورد کنن
!نه !دوري برگرد
.زود باش دوري..برو سمت راست
چي؟ ميگي برم سمت راست؟
.نه، نه، نه .اون طرف نه...نميتونم ببينم
.آااه- .آااه-
دوري؟- دوري؟- مارلين؟-
.باورم نميشه- !چطوري دوري-
.داره ميخورتش- .دوري-
.داره زنده زنده ميخورتش- .دوري-
روبراهي؟
پيدا کردي؟ چطور اينکارو کردي رفيق؟
.خورديم به پست يه صدف وراج باروت نميشه
خلاصه خواستيم از دستش خلاص شيم و .اين شد که وارد لوله ها شديم
.حالام که ميبيني اينجاييم
.دوووووري...متــــاسفــــــم
.خيلي خب اين ديگه چي بود؟
.يه لحظه بزاريد اينُ جواب بدم
.چيزي نيـــــست،ببخشيد ديــــــر شد
چي؟ تو خوبـــــــي؟- !بله-
.مارلين و نـــــــمو رو پيدا کردم
بابا،صدا رو ميشنوي؟ .دوري داره با يه نهنگ حرف ميزنه
.کر که نيستم
.اين صدا خاطرات بدي رو واسم زنده ميکنه
.بياين از اينجا بريم .من که ميگم...از اين وري بريم
.دنبالم بياين .وقت برگشتن به خونه س
.صبرکن، صبرکن، صبر کن .خونوادم اينجان
اينجان؟- مگه پيداشون کردي؟-
.نميشه گفت آره
.هنوز نه
.ولي ميدونم که اينجان
.ولي اينکه دقيقا کجان رو نميدونم
.اما يه چيزو ميدونم...با کمک شما ميتونم
.بريد به سمت منطقه قرنطينه- .درست همونجا-
راستي با يه هفت پا آشنا شدم يکم گوشت تلخ بود .اما قلب مهربوني داشت
...اون منو تا نمايشگاه آورد
.نمايشگاه
دوري؟
بنظرت خونوادم دلشون ميخواد منو ببينن؟
چي؟- چرا نخوان تو رو ببينن؟-
...چون
.همش تقصير من بود
.دوري
.خونوادت دارن لحظه شماري ميکنن تا ببيننت
.اونا هم دلشون واست تنگ شده
جدي؟- .دوري-
ميدوني ما چطور پيدات کرديم؟- ...داشتين از يه صدف-
.نه.نه- .اونجوري نبود-
يه حلزون؟- .نه-
يه چيزي که نميدونم چيه؟- .نه صدف نه حلزون-
.راستش ما هم کلي دردسر داشتيم
:تا اينکه نمو گفت "اگه دوري بود چيکار ميکرد؟"
چرا همچين چيزي گفتي؟
...چون از وقتي ميشناسمت
جوري از پس مشکلا برمياي که من حتي... .فکرشم نميتونم بکنم
...کاراي خارق العاده
.که فراتر از کاراي مسخره ايه که بقيه انجام ميدن
.تازه کمک کردي پسرمو پيدا کنم
.همه ي اون کارا رو خودت کردي
راست ميگي؟ .اما هيچکدومو بياد نميارم
.دردم هم همينه
.نه فراموششون نکردي
.من هيچوقت اينارو نگفتم بهت
.و بابتش شرمندتم
...اما دوري هيچکدوم باعث نميشن
.که نخواي خونوداتو پيدا کني...
.من مطمئنم پيداشون ميکني
...تو
.به خونه ت برميگردي...
بابا؟
اين يني اينکه بايد از دوري خدافظي کنيم؟
.آره پسرم
هي..چندتاي ديگه مونده تا تموم شن؟
.همين يه رديف مونده فقط
.بعدش کاميون آماده ي حرکت به کليولنده
.مواظب باش- مواظب چي؟-
!اوخ !مواظب اين
.فکر کنم ديگه رسيديم
!سلام- !سلام-
اينجا منطقه ي قرنطينه س؟- .آره همينجاست-
.الان تو منطقه ي قرنطينه ايم- .مامان بابام اينجان-
.آره- .آره-
حالا بايد کجا بريم؟- .هي،نه..نه..نه-
چرا داريم ميريم سمت در؟
.کارمون حرف نداره
.آره- .آره ارواح عمه تون-
!چه خبره
.رفيق
!هاه
.خونوادم
.زودباش بايد بريم
.ببخشيد- .دوري يکم صبر کن-
.دارم ميام مامان-
.دارم ميام بابا-
!هووهووو
.داريم ميرسيم
.آره يه جورايي حس ميکنم ديگه آخرشه
.صداي پا مياد
!هاه! هنک- !ساکت-
.هنک بايد بريم تو اون مخزن-
.هموني که اون گوشه س- چرا؟-
.پدر و مادرش اون توئن
.ببين
.3دقيقه وقت داري تا دنبال خونوادت بگردي
.بعدش من با اون کاميون بايد برم به کليولند
افتاد؟- .آره-
.پسر
مامان؟ بابا؟
.سلام به همگي .منم..دوري
دوري؟
مامان؟ بابا؟
.همشون که عين همن دوتاشو بردار بريم
.بابا- چيه؟-
.دارم شوخي ميکنم .محض خنده بود فقط
مامان؟ بابا؟
کسي مامان بابامو نديده؟
دوري؟
خودتي؟ دختر جني و چارلي؟
.آره خودمم
مامان بابام کجان؟
.خب، دوري
...بعد اينکه يهو غيبت زد
.اونا فکر ميکردن آوردنت به اينجا...
.آااه
.زود باش، زودباش .زود باش
...پس اونا هم اومدن اينجا...
.تا تو رو پيدا کنن...- .اونا همينجان-
ميشه بگي کجان؟
.دوري،اين موضوع ماله خيلي وقت پيشه- هاه؟-
.اونا هيچوقت برنگشتن
.اه..نه
.ببين دوري
...وقتي يه ماهي از قرنطينه برنگرده يني
...اونا- چي؟-
.اونا مرده ن دوري
!هاه اونا....مرده ن؟
.داشتن دنبالت ميگشتن- صبرکن..مطمئني؟-
مطمئني که اونا مرده ن؟
.گوش کن دوري..اتفاقيه که افتاده
.دوري...اونا خيلي دوست داشتن
واسه آخرين بار ميگم..من دارم ميرم .به کليولند..زود باشيد
دوري حالت خوبه؟- روبراهي؟-
.خيلي دير کردم- .اينجوري نگو دوري-
.گوش کن چي ميگم- .ديگه خونواده اي ندارم-
.نه دوري..اين حرفُ نزن
.وقت رفتنــــــه
.من..واسه هميشه تنها ميمونم
.دوري- .دوري-
پس اون دوتا کوشن؟-
.دوستاي نارنجيتُ دارن ميبرن به کليولند
.گرفتمت .اختاپوسُ پيدا کردم
!اوخ
کجا رفت؟
!هاه
مامان؟ بابا؟
.نه..نه..نه
.کمک .کمک کنيد
.کمک .يه نفر بهم کمک کنه
.يکي به دادم برسه
...هي..ميتوني
.کمک ميتوني بهم کمک کني؟
.گمشون کردم- .اه-
...من- کيو گم کردي؟-
...من ...من
متاسفم عزيزم
.اگه چيزيو بياد نياري نميتونم کمکت کنم
!هاه
هي..ميتوني بهم کمک کني؟
.گمشون...کردم- چيزي يادت نمياد؟-
.من...من .اونارو...اونا
.کمک
.خواهش ميکنم .اونا مرده ن
.گم شدن .اونارو گم کردم
.هيچ کاري ازدستم برنمياد
.الان چه وقت فراموش کردنه چرا من همه چيو فراموش ميکنم؟
...يه چيزه
...يه چيزه مهم
اون چيه؟
.يادم نمياد
.همش بخاطره اينه که همه چيو فراموش ميکنم
.تنها کاري که توش واردم..فراموشيه
.تنها کاري که بلدم همينه .تنها کاري که ميکنم
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
دوري چيکار ميکنه؟
.بايد اطرافُ بگردم
.دور وبرم فقط آبه
.و تا چشم کار ميکنه جلبکه دريايي
.باز جلبکا بهتر از آبن
حالا چي؟ .اينهمه جلبک...همشون عين همه ن
.همشون عين همديگه ـن بجز...اين سنگه
.يکم شن و ماسه اينجاست...و اينجا
.من عاشق شن و ماسه م .ميشه توش پيچ و تاب بخوري
.چه فايده..بدرد نميخوره
.اينجاها هيچي نيست
.هيچي بجز جلبک
.فقط يه مشت جلبک و صدفه
...اين...طرف
.من صدفارو دوس دارم...
.صدفارو...دوس دارم
!آره
.سلام ...من
.دوري ــم- .دوري-
...چي ميبينم
.عزيزم- .باورم نميشه-
.اينجارو باش- .تو مارو پيدا کردي-
.ديگه نميزاريم از پيشمون بري- .دختره خوشگلم الان اينجاست-
.خودتونيد- .آره-
.واقعا خودتونيد- .آره عزيزم-
مامان..تو الان اينجايي؟
.آره دخترم
.بابا تو هم اينجايي- .اينجام..فندقيه من-
.خيلي خيلي متاسفم
.اه..عزيزم- چيشد؟-
.عزيزم .نه..نه..فندقيه من
.ميدونم همش بخاطر منه ...ميدونم
.و بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاده متاسفم...
.من تمام سعيمو ميکنم- .دوري-
...همش تو سرمه..همش تغيير ميکنن
.من شماها رو فراموش کردم وخيلي شرمنده م
.دوري، دوري، دوري .اصلا فکرشم نکن عزيزم
.ببين چيکار کردي
چيکار؟
.مارو پيدا کردي- .تو مارو پيدا کردي-
.عزيزم- .عزيزم-
پس فکر کردي چجوري اين همه سال اينجا دووم آورديم؟
...چون باور داشتيم يه روز
.مارو پيدا ميکني...- .دقيقا-
...اما
.فکر ميکردم شماها مردين... پس چيشد؟
ما رفتيم تو منطقه ي قرنطينه تا تو .رو پيدا کنيم
.اما تو اونجا نبودي
.فکر ميکرديم از راه لوله ها رفتي بيرون
.از راه لوله ها .درسته عزيزم
.پس- .پس ماهم رفتيم-
.و از اونموقع تا حالا همينجا منتظرت مونديم
.چون...چون فکر ميکرديم بالاخره مياي
...هر روز ميومديم واين صدفارو
.ميچيدين...
.تا اينکه پيدامون کردي
.عزيز دلم
.تو مارو پيدا کردي و خودتم ميدوني دليلش چيه
.چون همه چيو بيادآوردي
.همه چيو به روش خودت بيادآوردي عزيزم
.آره
.همش کار خودم بود- واقعا عزيزم؟-
همه ي اين مدت تنها بودي؟
.دختر کوچولوي معصوم من
.نه من تنها نبودم
!هاه .مارلين و نمو هم باهام بودن
هيشکي نديد دوري کجا رفت؟
.نه- .نه-
واقعا؟- پس اين همه چشم اينجا چه غلطي ميکردن؟-
.اوه..ببخشيد ميتوني به ما کمک کني؟
...ما داريم- من؟ کمک کنم؟-
.عههه
.بابا ببين..اون دوري ـه
.خدايا شکرت
ديدي گفتم بالاخره يه راهي پيدا....چي؟
هي،دوري چي شد؟ مگه باهات نبود؟
!هاه .متاسفم
...همه ي تلاشمو کردم بگيرمش اما
.گمش کردم...- چي؟-
.خيلي خب .محموله آمادست
!نــــــــــه
بعدش يه نهنگه مارو قورت داد..باورتون ميشه.. .من باهاش صحبت کردم
يه نهنگ؟- .خدا رو شکر اين چيزا رو نديدم-
راستش مارلين تو کفِ اين مونده بود که من .چطور دارم با يه نهنگ حرف ميزنم
اما ميدونيد چيه؟ .اون هميشه يجورايي به من اعتماد داشت
.ولي سعي ميکرد بروز نده
.خلاصه به هر نحوي که بود نمو رو پيدا کرديم
.شايدم اون مارو..نميدونم
.باروتون نميشه نمو خيلي شيرينه
.اون تو بدترين شرايط هم منو باور داشت
"ام..ميگفت:"اگه دوري بود چيکار ميکرد؟
.خيلي خب.از اين طرفي ميريم- ...پس لازمه شخصا ازش تشکر-
.صبرکن..صبر کن .من اينجارو ميشناسم
.آهاي- !هاه-
.من سيگنوري ويورهستم- !اونجاست-
.لطفا به جمع ما بپيونديد- .اونجا انستيتو زندگي مارين ــه-
.تو اونجا بدنيا اومدي- دوري دوستات اينجان؟-
.آره همشون تو يه...گير کردن
.دارم ميبرنشون به يه...يه جايي
.ها..کاميون .تو يه کاميونن
.اين يني اينکه ديگه...نميبينمشون
.نه .نه، نه، نه
دوري چيکار ميکرد؟ دوري چيکار ميکرد؟
عزيزم ميدونم همشون دوستاي صميميتن اما .نميتوني به اون کاميون برسي
.حق با مادرته دوري- !خواهش ميکنم..لطفا-
...تنها چيزيکه ميدونم اينه که دلم براشون تنگ شده
.خيلي...خيلي دلم براشون تنگ شده
.اينو قبلا هم گفته بودم
.دوري
.مامان
.مارلين و نمو واسه من بيشتر از يه دوستن
.اونا...اونا مثه خونوادم ميمونن
.و من بايد برشون گردونم
ببين..اونا منو پيدا کردن،هيچکدوم اينا .بي دليل نيست
منظورمو ميفهميد؟
چي بهش ميگن؟
.تقدير- .تقدير-
!تقــــــديـــــــــر
دوري؟- .رفيــــــــق-
.صبح بخير همسايه- .هيــــــس..هيـــــــس-
.دوري ــه...فکر کنم اتفاقي افتاده
.خودم ديدم که از اينجا رفتش بيرون
!رفيق
.بايد بپريم- بپريم؟-
!وقت ناز کردن نيست الان
.رفيــــــــــق- .دوري..دوري-
اون همون کاميونه نيست که داره ميره؟
.بايد يه کاري کنيم- .نه..نه..نه-
چيکار کنيم؟- .رفيـــــــق-
.خيلي خب- .آره-
.بزن بريم- .باشه-
.يک- .آره-
.دو- .نميتونم-
!نميتونم..از پسش برنميام
!منو ببين- هاه؟-
.منم همين فکرو ميکردم ولي ديدي که تونستم
.پس توام ترستُ بزار کنار و خودتو نشون بده
.من خودم ميشم چشمات- .تو ميخواي چشماي من شي-
!!اما..اما ديوارا چي- .هيچ ديواري تو اقيانوس نيست-
حتي يه دونه؟
.وقتشه واسه زندگيت انتخاب کني
.پس چرا هي ميگفتي نترس- .چي؟ نه نرو صبر کن-
.صبرکن !جلوت يه ديواره
!ديوااار
.مامان،بابا
.اين دوستمه..بهشون سلام کن
.دوري اين لکه هاي کوچولوي آبي مامان بابات ــن؟
.شبيه خودتن
.سلام مامان دوري..باباي دوري، من بيلي ــم
.اوه..خواهش ميکنم منو جني صدا کن- .مــ...منم چارلي ام-
.خيلي خب..بايد زودتر بريم به کاميون برسيم
.باشه کدوم کاميون؟
!هاه بيلي اوضاع چطوره؟
!اوه بله..فرمانده کوچولو
.پيداش کردم
کاميون وارد يه بزرگراه شد..داره ميره به .سمت جنوب
.عجله کنيد .بايد جلوشو بگيريم
.ببينم چيزايي که ديدم واقعي بود- .آره..آره..منم ديدمشون-
.پس بزن بريم يه خبراييه
!هاه جرالد؟ تويي؟
از کدوم جهنم دره اي پيدات شد؟- .به جاي مار نشيند عقرب کور-
.برگشتني دارم براش
.بيلي يه نگاه بنداز ببين چه خبره
.الساعه قربان
...دوستات هنوزم تو کاميونن
.دارن ميرن به سمت پل...
.اينارو باش
.يه دسته سمور دريايي خوشگل اونجان
.يکيشونو ميخوام
.اوخ- .آاه-
.اوخ- .بيلي-
.اوه..اوه
.کاميونُ ديدم..اونجاست
.چطوري قراره بريم تا اونجا
.کاش ميتونستيم جلو ماشينا رو بگيريم
.ترافيک کنيم- .ترافيک کنيم-
.اينجوري همه وايميستن ببينن چه خبره
.بايد همين کارو کنيم .يه کاري کنيم متوقف شن
!!آره..اما بدون کمک نميشه
.آره.فهميدم- چيو فهميدي؟-
زودباشيد قبل اينکه همه چيو فراموش کنم ..رفيق وقتي کاميون رسيد به پل
.بايد منو پرت کني اون بالا...- .گرفتم-
.شماها دنبالم بيايد
.بقيه همينجا بمونن- .هي...هي-
.دوري عزيزم بازم داري ميري که
.مادرت درست ميگه بايد همينجا پيشمون بموني
...عزيزم اگه خدايي نکرده
...اگه خدايي نکردي اتفاقي بيفته- .مامان-
نميخوام بهش فکر کنم اما...- .مامان-
.اگه يدفه همه چي يادت رفت چي- .مامان-
...يا اينکه حواست پرت شه و
ميترسي دوباره گمتون کنم؟
.آره
.مامان..بابامشکلي پيش نمياد
...چون اينو فهميدم که اگه همه چي فراموشم بشه
.بازم ميام و پيداتون ميکنم...
.خيلي خب يکم ديگه به سمت چپ
.يکم ديگه برگرد
.حالا خوبه
.هي..تکون نخور- !بيلي-
.خيلي خب..حالا..حالا .وقتشه..وقتشه
.بايد نقشه تُ عملي کني- چي؟ کدوم نقشه؟-
.باشه..باشه
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
.بياين ماشينا .بياين..ميبينمتون
.سمورا به صف شيد
.جلوي ماشينا رو بگيريد..متوقفشون کنيد
. وقت خوش گذرونيه
!مواظب باش
.خيلي نازن- .اوووخ-
.نگاشون کن- ...چند تان..يک، دو، سه-
چه خبر شده بابا؟
.نميدونم چه خبره .بايد يه اتفاقي افتاده باشه
...غلط نکنم بايد زير سر
.دوري باشه- .دوري-
.آب..آب .آب ميخوام
ديوونه شدي؟ چرا برگشتي اينجا؟
.دوري- .دوري-
فکر ميکردم ديگه نميبينمت
.منم همينطور..ولي ديگه گذشت
مهم نيست چه اتفاقايي افتاده من تو .رو فراموش نميکنم
.دوري از خونواده خيلي سخته و دلتنگيشون سخت تر
ما يه خونوداه ايم؟- .اوهوم-
.ميدوني که داشتنش چه حسي داره
.آره..چون الان دارم حسش ميکنم
.آاااه- .آاااه-
.هي..چه خبره اينجا
.بياين بيرون اون ماهيا خوردني نيستن
.باورم نميشه دارن ميرن
.برگردين تو آب..زود باشيد
.دوووري...ماشينا دارن راه ميفتن
.بزارش به عهده ي من .حلش ميکنم
.بکي .بکي، برگرد
!جون مادرت برگرد، بکي واااه
.دنبالم بيا دوري
.نه..نه صبر کن .دوري رو جا گذاشتي
.صبر کن بکي .وايستا
.بايد همين الان برگرديم بکي
.برگرد بکي...برگرد
.توروخدا...ما رو نخور
پس کو دوري؟- تو کي هستي؟-
جني؟- مارلين؟-
چارلي؟- نمو؟-
.اه..نميدونم چطور ازت تشکر کنم- .ممنونم که اين مدت مراقب دوري بودي-
!دوري- .هنوز تو کاميونه-
!بکي !برو دنبال دوري
!اوورررو..دوري
..بچه جون وقت خدافظيه
.نه- منظورت چيه نه؟-
.ميخوام بگم تو به کليولند نميري
.بايد با من برگردي به اقيانوس
.تو کي باشي که واسه من تعيين تکليف کني
..گوش کن من هيچوقت تو زندگي آرزويي نداشتم
...بجز رفتن به- .نه..تو به من گوش کن-
فکر کردي همه چي يهويي اتفاق ميفتن؟ .هيچ اتفاقي بي دليل نيست
گم شدن خونوادم بي دليل بود؟- .نه-
بي دليل من مارلينُ پيدا کردم؟- .نه-
آشنايي من و تو بي دليل بوده؟-
ببينم..همو ميشناسيم؟- .اينطور به نظر مياد-
.بگذريم اين چيزا مهم نيستن
چون دست سرنوشت همه ي اين اتفاقا .رو رقم زده
.چون طبيعيت زندگي اينجوريه
واسه همين بجاي اينکه تو يه جعبه ي مسخره ...زندگي کني
.بايد با من بياي به اقيانوس...
ميتونم يه چيزي بگم؟- .حرفم هنوز تموم نشده-
...يکي از دوستام به اسم سيگنوري يه زماني
.بهم گفت همه چي تو 3تا مرحله خلاصه شده...
..نجات،توانبخشي و يه چيزه ديگه..چي بود
!رهايي- !رهايي-
.هووراا- .هووراا-
.درسته خب نظرتون چيه؟
!رهايي- !رهايي-
.انگار همه موافقن..باشه
.بيا و درستش کن
.نه..نه دارن کجا ميرن؟
.چارلي کاميون راه افتاد- چيکار کنيم؟-
.بچه ها منو محکم بگيريد
...داره سعي ميکنه درو باز کنه
.اما در از بيرون قفله...
.بجنب دوري...تو ميتوني
.اينورُ بپا !اينورُ بپا
!ديوار! ديوار! ديوار- .وااااا-
.نه- .نه-
.دوري- .صبر کن-
.دوري- .دوري-
.بيلي ببين کجا رفتن
.نميتونم ببينمشون
.دوري .کارمون تمومه
.نه..بايد..بايد..يه راهي باشه
.آره- .آره-
!هيچ راهي به بيرون نيست
.اما بايد يه راهي باشه .نميشه نااميد شيم
.دارم ميگم راهي به بيرون نيست
.هيچ راه خلاصي از اينجا نيست
کي ميگه راه فراري نيست؟
.به حق چيزاي نديده
.يه نفس عميش بکش بچه جون
.رهايي- .رهايي-
!شرمنده .معذرت ميخوام
.رهايي- .رهايي-
چه خبره؟- .نميدونم بزن کنار
چيشد؟- جريان چيه؟-
.کون لقِ آدم ترسو
.خيلي خب هنک .همه تلاشتو بکن
.هر چه پيش آيد خوش آيد
.به چشم .بزن که بريم
هاه؟
!هي! هي! هي! هي .وايستا
هان؟
.قسم ميخورم من کاري نکردم- .الان داريم حرکت ميکنيم-
.آفرين هنک- .وايستا..با توام، هي-
.هي- !بيخيال-
.وايستا .وايستا
... نميخوام از دست فرمونت ايراد بگيرم
.اينم ميدونم که نبايد دخالت کنم...
ولي...ميشه يکم گازبدي؟
..هي،باتوام
.باتوام..ماشينُ نگه دار مرتيکه
جلومو نميبينم الان تو چه وضعيم؟
...بزار ببينم
.همه ماشينا دارن ميرن سمت چپ .پس..پس برو سمت چپ
."خيابون "گيلمن ."خيابون "اشبي
.بازم خيابون...گيلمن .دوباره خيابون گيلمن
يني همينطور بايد بريم به چپ؟
.خيلي خب
.اول بايد بدونيم کجاييم
.بعدش بريم به يه مسير درست
ميشه بگي جنابعالي کي اينارو ميفهمي؟
.بدبختي اينه يادم نمياد الان کجاييم
.هي..اونا قيافشون آشنا به نظر مياد
.فکر کنم حالا بدونم..بپيچ به راست
.اينم از راست
.هي..هي..هي- .بدوو-
.واااو- .واااو-
.رواني
.کلکمون کنده س
.مسقيم برو..برو .حالا چپ..چپ
.نه..نه..نه..نه .برو راست..راست
.کارت حرف نداره- .حواست به جاده باشه-
.معذرت ميخوام .اه..چه خر تو خري
کدوم طرفي؟- .ها-
.اقيانوس..اقيانوس .اونجارو، يه قايق
...ميدوني من کارم با قايقا حرف نداره
.مسيرو بگو- .هان-
.هاه- .قايقُ دنبال کن-
.برو راست- .باشد-
وقت بازي نيست الان،بايد کجا بريم؟
.ام..خب..بزار فکرامو بکنم
.نميدونم..نميدونم ...اما يه
!فکرميکنم...هاه
!مرغاي دريايي .برو دنبالشون هنک
.اقيانوس سمت چپه
.دريافت شد
.يه چيزايي ميبينم
خودشونن؟ همه چي روبراهه؟
.فقط همينو کم داشتيم
.همه چي روبراهه،ببين..اقيانوس
.دارم ميبينمش...مستقيم جلومونه- .پس معطل چي هستي-
.اه..اه چيه؟ چيشده؟
.چه خاکي به سرم شد
حالا چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
.هنک..ازت ميخوام بزني به سيم آخر
.اينو پايه تم
.ببينم چيکار ميکني
.الانه که گير بيفتن .کارشون تمومه
.همشونو ميبرن زندان ماهيا
.صبر کن
.نه
!پناه بگيرين ...پناه بگيرين
!نـــه- !نـــه-
%بزن بريم به سرعت برق و باد%
%بزن بريم از اينجا%
%بزن بريم بادا باد%
%بزن بريم از اينجا%
.هوررااا- .هوررااا-
!دوري
...همه ي کساني که در مجموعه ي ما حضور داشتند
.به اين سه اصل مهم باور دارند...
"نجات،توانبخشي و رهايي"
.يکي منو بگيره
من سيگنوري ويور هستم و از اينکه .به ما ملحق شديد کمال تشکر را دارم
.يک..دو..سه..چهار
صبر کن ببينم..چرا دارم ميشمرم؟
بقيه کوشن؟
نکنه...نکنه رفته باشن؟
.نه..نه..نه .همچين کاري نميکنن
.خيلي خب چيزي نيست .همين دور وبران
يني چي شده؟ ...من فقط
.چشم گذاشته بودم .داشتم بازي ميکردم
.خيلي خب پس چرا چشم گذاشته بودم؟
...صبر کن...اها
.پنج..شيش..هفت..هشت..نه..ده .آماده باشين دارم ميام
.بياين بيرون
.ديدمتون- .آه-
.گرفتمتون
.ميگوهاي کوچولو بياين بيرون .بازي تموم شد
.هي رفيق- .هورا کسي منو پيدا نکرد-
.جمع شيد .جمع شيد
.حالا وقته...دستتو بکش
.وقته يادگيريه
مگه آقاي رِي از مهاجرت برگشته؟
.اگه عقلش کارکنه هيچوقت برنميگرده
.در غيابش اين مسئوليت برعهده ي منه
خب بچه ها..کي ميدونه موقعيت يابي چيه؟
.هيشکي
.فندقيه بابا..خوش بگذره
روز خوبيه واسه شنا نه؟
.باشه .خدافظ مامان...خدافظ بابا
...حالا که همه چي ختم به خير شد
.بايديه سروساموني به خونه بدم... تو نمياي دوري؟
من؟ .راستش ميخوام يه استراحتي بکنم
.باشه برو
چي؟ استراحت کنم؟
!نه به..به..به نظرت اين فکر خوبيه؟
.آره
.ميخوام برم و حسابي همه جارو ببينم
.فعلا
.خوش بگذره
.پس حسابي خوش بگذرون..روز خوش
.يه وقت...گم نشيا
.اه
هاه؟
.نه، نه، نه..دوري
.دوري .دوري
.چطوري مارلين- .چه خبر-
.سلام، دوري
روبراهي؟ .نگران به نظر مياي
.نه..نه..نه .خوبم چيزي نيست
.شايد اينجور به نظر مياد
چيه؟
...ميدوني
.بالاخره موفق شدي
!هاه
.هي- .فندقيه من موفق شدي-
.آره- چطوري؟-
...عزيزم صدفا رو دنبال کردي
.تا رسيدي به خونه...
خداي من..يني تونستم؟
اونم تنهايي؟- .آره-
عزيزم ميدوني اين يني چي؟
...يني اينکه
.همه چيو ميتوني به ذهنت بسپري...
واقعا؟
.مارو ببين
ماماني ميتونم برم باهاشون بازي کنم؟
.آره- .حتما-
.برو بازي کن فندقيه من
.آره
.موفق شدم
.اوهوم
.چه منظره ي بي نظيري
.اوهوم
.فراموش نشدنيه
.اميدوارم از تماشاي اين انيميشن زيبا لذت برده باشيد mohaad فرشاد